Como se diz "lado direito" em espanhol
A palavra espanhola para “lado direito” é “estribor” — B2 nível.
Exemplos
Gira el timón hacia estribor para evitar la boya.
Gire o leme para estibordo para evitar a boia.
Vimos una ballena por la banda de estribor.
Vimos uma baleia pelo lado de estibordo.
Las luces verdes siempre indican el lado de estribor de la embarcación.
Luzes verdes sempre indicam o lado de estibordo da embarcação.
Sempre Masculino
Esta palavra é sempre masculina, por isso deve usar 'o' ou 'um'. Mesmo que a nave (a embarcação) seja feminina, o lado permanece 'o estibordo'.
Direção vs. Localização
Para dizer 'para o lado direito', use 'a estribor'. Para dizer 'no lado direito', use 'por estribor' ou 'em estribor'.
Confundir com o Esquerdo
Erro: “Usar 'estribor' quando se quer dizer 'babor'.”
Correção: Lembre-se que 'estribor' tem a letra 'r' como em 'direito'. 'Estribor' é direito, 'babor' é esquerdo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.