Como se diz "lembrava" em espanhol
A palavra espanhola para “lembrava” é “recordaba” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Yo recordaba su cara, pero no su nombre.
Eu recordava (costumava lembrar) o rosto dela, mas não o nome.
Él recordaba sus veranos en el campo.
Ele costumava lembrar dos verões dele no campo.
Ese olor me recordaba a mi abuela.
Aquele cheiro me lembrava da minha avó.
Uma palavra, muitas pessoas
Nesta forma do passado, a palavra 'recordaba' é a mesma quer você esteja falando de si mesmo (Eu), ele, ela, ou você-formal. Muitas vezes você precisa usar o nome da pessoa ou um pronome como 'yo' ou 'ella' para deixar claro quem está se lembrando.
Passado Descritivo
Use esta forma quando estiver descrevendo uma memória que durou um tempo ou algo que você costumava fazer regularmente, em vez de um momento único e rápido de lembrança.
Recordar vs. Acordarse
Erro: “Me recordaba de eso.”
Correção: Diga 'Recordaba eso' ou 'Me acordaba de eso'. 'Recordar' geralmente não precisa do 'me' e 'de' juntos como 'acordarse' precisa.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.