Como se diz "limítrofe" em espanhol
A palavra espanhola para “limítrofe” é “fronterizo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Vivimos en una ciudad fronteriza.
Vivemos numa cidade fronteiriça.
El comercio fronterizo es muy importante para la región.
O comércio fronteiriço é muito importante para a região.
Hay nuevos controles fronterizos este mes.
Existem novos controlos fronteiriços este mês.
Concordância com o Substantivo
Por ser um adjetivo, deves mudar a terminação para concordar com o que estás a descrever. Usa 'fronterizo' para palavras masculinas (el pueblo) e 'fronteriza' para palavras femininas (la ciudad). Em português, usamos 'fronteiriço' (masc.) e 'fronteiriça' (fem.).
Posição da Palavra
Em espanhol, 'fronterizo' quase sempre vem depois do substantivo que descreve, ao contrário do português onde 'fronteiriço' também vem depois (ex: 'cidade fronteiriça' vs 'cidade fronteiriça').
Esquecer a Concordância de Género
Erro: “La zona fronterizo.”
Correção: La zona fronteriza. Como 'zona' é feminino, o adjetivo também deve terminar em 'a'. Em português, seria 'a zona fronteiriça'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.