Como se diz "mais íntimo" em espanhol
A palavra espanhola para “mais íntimo” é “íntimo” — B2 nível.
Exemplos
Escribió sus pensamientos más íntimos en un diario.
Ele escreveu os seus pensamentos mais íntimos num diário.
El restaurante tiene un ambiente íntimo y tranquilo.
O restaurante tem um ambiente aconchegante e privado.
Es un asunto íntimo que no quiero discutir.
É um assunto privado que não quero discutir.
Posição para ênfase
Quando 'íntimo' vem depois do substantivo (ex: 'pensamiento íntimo'), soa como uma descrição factual. Quando vem antes (ex: 'mi más íntimo deseo'), adiciona peso emocional.
Usar 'íntimo' para localização física
Erro: “Usar 'íntimo' para significar uma distância física 'próxima'.”
Correção: Usa 'cerca' para distância física. 'Íntimo' é para proximidade emocional ou situacional.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.