íntimo
“íntimo” significa “próximo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
próximo
Também: íntimo
📝 Em Ação
Juan es un amigo íntimo de la familia.
A2Juan é um amigo íntimo da família.
Ellos tienen una relación muy íntima.
B1Eles têm uma relação muito íntima.
No somos íntimos, pero nos llevamos bien.
B2Não somos amigos íntimos, mas damos-nos bem.
privado
Também: mais íntimo, aconchegante
📝 Em Ação
Escribió sus pensamientos más íntimos en un diario.
B2Ele escreveu os seus pensamentos mais íntimos num diário.
El restaurante tiene un ambiente íntimo y tranquilo.
B1O restaurante tem um ambiente aconchegante e privado.
Es un asunto íntimo que no quiero discutir.
C1É um assunto privado que não quero discutir.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "íntimo" em espanhol:
mais íntimo→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: íntimo
Pergunta 1 de 3
Que expressão usarias para descrever o teu melhor amigo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'intimus', que é a forma mais forte de 'dentro'. Descreve literalmente a coisa que está 'mais dentro' ou mais profunda.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'íntimo' tem sempre um significado sexual?
Não. Embora possa ser usado nesse contexto, refere-se mais comumente a amizade profunda, pensamentos privados ou uma atmosfera aconchegante.
Qual é a diferença entre 'íntimo' e 'privado'?
'Privado' é mais formal e funcional (como um estacionamento privado), enquanto 'íntimo' sugere uma conexão pessoal ou emocional.
O 'intimidar' está relacionado com 'íntimo'?
Sim, partilham a mesma raiz latina. 'Intimidar' originalmente significava alcançar o 'mais íntimo' de alguém através do medo.