Como se diz "major" em espanhol
A palavra espanhola para “major” é “comandante” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan.
O comandante ordenou que suas tropas se preparassem.
La comandante de la policía revisó el perímetro de seguridad.
A comandante da polícia verificou o perímetro de segurança.
Para ascender a comandante, se necesita mucha experiencia.
Para ser promovido a major/comandante, é necessária muita experiência.
Flexibilidade de Gênero
Embora 'comandante' termine em '-e', ele pode se referir tanto a homens quanto a mulheres. Use 'el comandante' para um homem e 'la comandante' para uma mulher. Isso é diferente do Português, onde geralmente temos 'o comandante' e 'a comandante' (com a terminação do artigo mudando).
Alterar a Terminação
Erro: “Usar *comandanta* ao se referir a uma comandante feminina.”
Correção: Embora *comandanta* seja por vezes ouvido regionalmente, a forma preferida e padrão na maioria dos contextos formais é 'la comandante' (sempre terminando em -e), assim como em Português ('a comandante').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.