Como se diz "mala pequena" em espanhol
A palavra espanhola para “mala pequena” é “maletín” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El abogado olvidó su maletín con los documentos importantes en el taxi.
O advogado esqueceu sua pasta com os documentos importantes no táxi.
Necesito un maletín resistente para llevar mis herramientas de trabajo.
Preciso de um estojo resistente para carregar minhas ferramentas de trabalho.
El maletín de primeros auxilios siempre debe estar accesible.
O kit de primeiros socorros deve estar sempre acessível.
Mudança de Gênero com Diminutivos
A palavra original, maleta (mala de viagem), é feminina. No entanto, quando adicionamos o sufixo -ín (que significa 'pequeno'), a palavra se torna masculina: el maletín.
Confundir Tamanho
Erro: “Usar *maletín* para uma peça de bagagem muito grande.”
Correção: Use *maleta* ou *valija* para bagagem grande. *Maletín* é especificamente para itens menores, carregados à mão.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.