Como se diz "mantê-la segura" em espanhol
A palavra espanhola para “mantê-la segura” é “protegerla” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Prometí protegerla de cualquier peligro.
Eu prometi protegê-la de qualquer perigo.
La naturaleza es frágil y debemos protegerla.
A natureza é frágil e devemos protegê-la.
Es mi responsabilidad protegerla.
É minha responsabilidade protegê-la.
O que é 'la'?
O 'la' no final da palavra é um atalho para 'ela' ou 'a' (no sentido de objeto feminino). Ele identifica quem ou o que está sendo protegido sem repetir o nome.
Pronomes 'Grudentos'
Quando um verbo está na sua forma básica (o infinitivo), você pode anexar pequenas palavras como 'la' diretamente no final dele. Isso é muito parecido com o português, como em 'proteger + ela = protegê-la'.
A troca de 'g' por 'j'
Erro: “protega”
Correção: proteja. Ao usar a forma especial de 'desejos/comandos' (subjuntivo), o 'g' muda para 'j' para manter o som forte, como em português (ex: 'que eu proteja').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.