Como se diz "marechal" em espanhol
A palavra espanhola para “marechal” é “mariscal” — B2 nível.
Exemplos
El mariscal ordenó la retirada de las tropas.
O marechal ordenou a retirada das tropas.
Fue ascendido a mariscal tras la gran victoria.
Ele foi promovido a marechal após a grande vitória.
Uso de 'el' com Mariscal
Esta é uma palavra para uma pessoa que usa 'el'. Mesmo ao se referir a uma mulher neste posto elevado, 'el mariscal' era tradicionalmente usado, embora 'la mariscal' esteja se tornando mais comum hoje em dia. (Em português, usamos 'o marechal' ou 'a marechal' de forma mais clara, dependendo do gênero).
Não para Polícia
Erro: “Usar 'mariscal' para um 'US Marshal' (xerife americano).”
Correção: Use 'xerife', 'delegado' ou 'comissário' para aplicação da lei; 'mariscal' é estritamente militar.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.