mariscal
“mariscal” significa “marechal” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
marechal
Também: marechal de campo
📝 Em Ação
El mariscal ordenó la retirada de las tropas.
B2O marechal ordenou a retirada das tropas.
Fue ascendido a mariscal tras la gran victoria.
B2Ele foi promovido a marechal após a grande vitória.
quarterback
Também: armador de jogadas
📝 Em Ação
El mariscal de campo lanzó un pase perfecto.
B1O quarterback lançou um passe perfeito.
Necesitamos un nuevo mariscal para dirigir el equipo.
B1Precisamos de um novo armador de jogadas para liderar o time.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mariscal
Pergunta 1 de 2
O que é um 'mariscal de campo' no contexto do futebol americano?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim vulgar 'mariscalcus', derivado do germânico antigo 'marhskalk', que combinava 'marh' (cavalo) e 'skalk' (servo). Originalmente significava alguém que cuidava dos cavalos no estábulo, tornando-se eventualmente um título para oficiais de alta patente.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'mariscal' para falar de um xerife de filme de Velho Oeste?
Não. Para um xerife (law enforcement marshal), você deve usar 'alguacil' ou 'comisario'. 'Mariscal' é apenas para soldados de alta patente ou jogadores de esportes.
É usado na Espanha?
Sim, mas principalmente em contextos históricos. Na Espanha, raramente usam 'mariscal de campo' para futebol americano; eles costumam usar a palavra em inglês 'quarterback'.