Como se diz "me observar" em espanhol
A palavra espanhola para “me observar” é “mirarme” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesitas mirarme a los ojos cuando hablamos.
Você precisa olhar para mim nos olhos quando conversamos.
No puedo parar de mirarme en el espejo.
Eu não consigo parar de me olhar no espelho.
El dentista va a mirarme la muela mañana.
O dentista vai examinar meu dente amanhã.
Estrutura Infinitivo + Pronome
A palavra 'mirarme' é o verbo base 'mirar' mais o pronome objeto 'me' (significando 'mim'). Essa estrutura é comum quando o verbo está em sua forma básica, não conjugada (infinitivo), ou quando é uma ordem ou gerúndio.
Regra de Colocação
Quando você tem um verbo conjugado seguido de um infinitivo (como 'Quiero mirar...'), você tem uma escolha: anexar o pronome ('Quiero mirarme') ou colocá-lo antes do verbo conjugado ('Me quiero mirar'). Ambas as formas estão corretas!
Colocação Incorreta do Pronome
Erro: “Me tienes que mirar.”
Correção: Tienes que mirarme (ou Me tienes que mirar). O 'me' deve permanecer ligado ao infinitivo ou mover-se completamente antes do verbo conjugado. Para falantes de português, o erro comum é tentar replicar a colocação pronominal do português antes do verbo conjugado, como em 'Me tens que olhar', mas em espanhol, a regra com o infinitivo é mais rígida.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.