Como se diz "miudinho" em espanhol
A palavra espanhola para “miudinho” é “pequeñito” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi gato es muy pequeñito.
Meu gato é muito pequenino.
Solo quiero un trozo pequeñito de pastel.
Só quero um pedacinho de bolo.
Viven en un apartamento pequeñito en el centro.
Eles moram num apartamento minúsculo no centro.
O Poder de '-ito'
Em espanhol, adicionar '-ito' ao final de uma palavra não significa apenas 'pequeno'. Frequentemente, adiciona um sentido de afeto, fofura, ou faz um pedido soar mais educado. É semelhante ao uso de diminutivos em português, como '-inho' ou '-zinho'.
Concordando com o Gênero
Embora estejamos vendo 'pequeñito', lembre-se que se o objeto que você está descrevendo for feminino (como 'una casa'), você deve mudar o final para 'pequeñita'. Isso é igual ao português, onde o adjetivo concorda em gênero com o substantivo.
Usar para tudo
Erro: “Usar 'pequeñito' num relatório de negócios formal.”
Correção: Use 'pequeño' ou 'reducido' em escrita formal. 'Pequeñito' é melhor para amigos, família e histórias casuais. Em português, seria como usar 'pequenininho' numa situação formal em vez de 'pequeno'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.