Como se diz "não venha" em espanhol
A palavra espanhola para “não venha” é “vengas” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Quiero que vengas a mi casa esta tarde.
Quero que você venha à minha casa esta tarde.
No creo que vengas a tiempo para cenar.
Não acho que você virá a tempo para o jantar.
No vengas sin llamarme antes, por favor.
Não venha sem me ligar antes, por favor.
A Forma Especial de 'Desejo'
'Vengas' é a forma do verbo 'venir' (vir) usada após verbos que expressam desejo, esperança, dúvida ou recomendação (como 'quiero que' ou 'espero que'). Em português, usamos o Presente do Subjuntivo ('que você venha').
O Comando Negativo
Para dizer a um amigo 'Não venha', você deve usar 'No vengas'. O comando regular '¡Ven!' (Venha!) só é usado para comandos positivos.
Usando o Modo Errado
Erro: “Quiero que *vienes* a la fiesta.”
Correção: Quiero que *vengas* a la fiesta. (Ao expressar um desejo ou vontade para outra pessoa, o verbo sempre muda para esta forma especial do subjuntivo, assim como em português: 'Quero que você *venha*'.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.