Como se diz "nós solicitamos" em espanhol
A palavra espanhola para “nós solicitamos” é “pedimos” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Pedimos la cuenta ahora, por favor.
Nós pedimos a conta agora, por favor.
Siempre pedimos ayuda cuando no entendemos la tarea.
Nós sempre pedimos ajuda quando não entendemos o dever de casa.
¿Qué pedimos de postre?
O que nós vamos pedir de sobremesa?
Ambiguidade Temporal
A forma 'pedimos' é especial porque significa tanto 'nós pedimos' (Presente) quanto 'nós pedimos' (Pretérito). Você deve usar o contexto (como palavras de tempo, ex: 'ayer') para saber qual dos dois é o pretendido.
Exceção de Mudança de Radical
O verbo base 'pedir' geralmente muda o 'e' para 'i' (ex: 'pido'), mas para a forma 'nosotros' (nós) no Presente do Indicativo, ele mantém um 'e' regular — 'pedimos' — o que facilita a memorização!
Usar 'Preguntar' em Vez
Erro: “Pedimos una pregunta. (Nós pedimos uma pergunta.)”
Correção: Hacemos una pregunta. (Nós fazemos uma pergunta.) Use 'pedir' apenas quando você está pedindo *por* algo físico ou um serviço, e não apenas informação.
Outros significados de “pedimos”
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.