Como se diz "nacionalista" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “nacionalista” é “nacionalista” — use 'nacionalista' como adjetivo em espanhol quando quiser descrever alguém ou algo que demonstra forte apego e lealdade à sua nação, muitas vezes com um sentimento de superioridade sobre outras nações.
nacionalista
na-syo-na-LEES-tanasjonāˈlista
Exemplos
El político hizo un discurso nacionalista para ganar apoyo.
O político fez um discurso nacionalista para ganhar apoio.
Él tiene un sentimiento nacionalista muy fuerte.
Ele tem um sentimento nacionalista muito forte.
Los partidos nacionalistas obtuvieron muchos votos.
Os partidos nacionalistas obtiveram muitos votos.
La política nacionalista busca proteger la industria local.
A política nacionalista busca proteger a indústria local.
Uma forma para todos
Esta palavra termina em '-ista', o que significa que permanece exatamente a mesma, quer se refira a um homem, uma mulher, um substantivo masculino ou um substantivo feminino. Em português, a terminação '-ista' também é comum para ambos os géneros (ex: o artista / a artista).
Onde colocá-lo
Em espanhol, este adjetivo quase sempre vem depois da coisa que está a descrever, como 'el líder nacionalista' em vez de 'o líder nacionalista'. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas frequentemente também segue o substantivo (ex: o líder nacionalista).
Usando 'o' e 'a' para mostrar o género
Como a palavra em si não muda, usa-se 'el' para um homem e 'la' para uma mulher para mostrar de quem se está a falar (el nacionalista / la nacionalista). Em português, usamos o artigo definido correspondente: 'o nacionalista' (para homem) e 'a nacionalista' (para mulher).
O erro '-isto'
Erro: “El hombre nacionalisto.”
Correção: El hombre nacionalista. Palavras terminadas em '-ista' nunca mudam para '-isto' para homens. Em português, a forma masculina e feminina é a mesma (o nacionalista / a nacionalista).
Terminações plurais
Erro: “Los nacionalistos.”
Correção: Los nacionalistas. Mesmo no plural, mantém o som de 'a'. Em português, o plural é 'os nacionalistas' e 'as nacionalistas', mantendo a terminação '-as' no feminino plural.
nacionalista
na-syo-na-LEES-tanasjonāˈlista
Exemplos
Los nacionalistas buscan la independencia de su región.
Os nacionalistas buscam a independência da sua região.
Él tiene un sentimiento nacionalista muy fuerte.
Ele tem um sentimento nacionalista muito forte.
Los partidos nacionalistas obtuvieron muchos votos.
Os partidos nacionalistas obtiveram muitos votos.
La política nacionalista busca proteger la industria local.
A política nacionalista busca proteger a indústria local.
Uma forma para todos
Esta palavra termina em '-ista', o que significa que permanece exatamente a mesma, quer se refira a um homem, uma mulher, um substantivo masculino ou um substantivo feminino. Em português, a terminação '-ista' também é comum para ambos os géneros (ex: o artista / a artista).
Onde colocá-lo
Em espanhol, este adjetivo quase sempre vem depois da coisa que está a descrever, como 'el líder nacionalista' em vez de 'o líder nacionalista'. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas frequentemente também segue o substantivo (ex: o líder nacionalista).
Usando 'o' e 'a' para mostrar o género
Como a palavra em si não muda, usa-se 'el' para um homem e 'la' para uma mulher para mostrar de quem se está a falar (el nacionalista / la nacionalista). Em português, usamos o artigo definido correspondente: 'o nacionalista' (para homem) e 'a nacionalista' (para mulher).
O erro '-isto'
Erro: “El hombre nacionalisto.”
Correção: El hombre nacionalista. Palavras terminadas em '-ista' nunca mudam para '-isto' para homens. Em português, a forma masculina e feminina é a mesma (o nacionalista / a nacionalista).
Terminações plurais
Erro: “Los nacionalistos.”
Correção: Los nacionalistas. Mesmo no plural, mantém o som de 'a'. Em português, o plural é 'os nacionalistas' e 'as nacionalistas', mantendo a terminação '-as' no feminino plural.
patriótico
pah-tree-OH-tee-kohpaˈtɾjotiko
Exemplos
Mostró su orgullo patriótico al izar la bandera.
Ele mostrou o seu orgulho patriótico ao hastear a bandeira.
Llevaba una camiseta patriótica con los colores de la bandera.
Ele usava uma camiseta patriótica com as cores da bandeira.
El desfile fue un evento muy patriótico y emocionante.
O desfile foi um evento muito patriótico e emocionante.
Muchos ciudadanos sienten un deber patriótico de votar.
Muitos cidadãos sentem um dever patriótico de votar.
Mudanças de Terminação
Assim como muitas outras palavras descritivas em espanhol, esta muda sua terminação. Use 'patriótico' para palavras masculinas (como 'el himno') e 'patriótica' para palavras femininas (como 'la canción'). Em português, a palavra 'patriótico' também varia em gênero: 'patriótico' (masculino) e 'patriótica' (feminino).
Posição da Palavra
Geralmente, você verá esta palavra colocada depois do substantivo que ela descreve. Em vez de 'música patriótica', falantes de espanhol dizem 'música patriótica' (música patriótica). Em português, a ordem é semelhante: 'música patriótica'.
Confundir a Pessoa com a Descrição
Erro: “Soy muy patriótico.”
Correção: Soy un patriota (se você quer dizer 'Eu sou um patriota'). Em português, diríamos 'Sou muito patriota' ou 'Sou um patriota'.
Nacionalista vs. Patriótico
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.