Como se diz "não lançado" em espanhol
A palavra espanhola para “não lançado” é “inédito” — B1 nível.
Exemplos
El museo exhibe un cuadro inédito de Picasso.
O museu está exibindo uma pintura inédita de Picasso.
Encontraron varios manuscritos inéditos en el sótano.
Eles encontraram vários manuscritos inéditos no porão.
La banda lanzó un disco con canciones inéditas.
A banda lançou um álbum com músicas inéditas.
Concordância com o Substantivo
Por ser uma palavra que descreve, você deve mudar a terminação para concordar com o que está sendo descrito: 'inédito' (masculino), 'inédita' (feminino), 'inéditos' (masculino plural) ou 'inéditas' (feminino plural).
Ordem das Palavras
Geralmente, você coloca esta palavra depois da pessoa ou coisa que está descrevendo, como em 'um livro inédito' e não 'um inédito livro'.
Usar 'novo' em vez de 'inédito'
Erro: “É um livro novo de Cervantes.”
Correção: É um livro inédito de Cervantes.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.