Como se diz "narrador" em espanhol
A palavra espanhola para “narrador” é “narrador” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El narrador de esta novela no es muy confiable.
O narrador deste romance não é muito confiável.
Mi abuelo era un gran narrador de historias antiguas.
Meu avô era um ótimo contador de histórias antigas.
El narrador de fútbol gritó '¡gol!' con mucha emoción.
O locutor de futebol gritou 'gol!' com muita emoção.
O Significado de '-dor'
Em espanhol, adicionar '-dor' a uma raiz verbal é semelhante a adicionar '-dor' em português. Transforma uma ação numa pessoa. Como 'narrar' significa contar/narrar, um 'narrador' é a pessoa que o faz. Em português, usamos frequentemente o sufixo '-dor' (ex: escritor, cantor), mas também outras formas como '-ante' (ex: narrante) ou simplesmente o nome da ação (ex: o narrar).
Concordância de Gênero
Embora estejamos a olhar para 'narrador' (masculino), se a pessoa que conta a história for mulher, deve usar 'la narradora'. A palavra segue os padrões de gênero padrão. Em português, a forma feminina pode ser 'narradora' ou, dependendo do contexto, 'narrante'.
Narrador vs. História
Erro: “El narrador es muy interesante (significando que a história é interessante).”
Correção: Use 'El cuento' ou 'La historia' para a trama. 'Narrador' refere-se apenas à pessoa ou voz que a conta. Em português, é importante distinguir entre 'o narrador' (a pessoa) e 'a história' ou 'o conto' (o conteúdo).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.