Como se diz "locutor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “locutor” é “locutor” — use 'locutor' quando se referir especificamente à pessoa que fala num programa de rádio ou televisão, transmitindo informações ou entretenimento..
locutor
/loh-koo-TORE//lo.kuˈtoɾ/
Exemplos
El locutor de radio anunció la canción ganadora.
O locutor de rádio anunciou a canção vencedora.
Para trabajar como locutor, necesitas tener una voz clara.
Para trabalhar como locutor, é preciso ter uma voz clara.
El locutor leyó las noticias de última hora con mucha calma.
O locutor leu as notícias de última hora com muita calma.
Falar sobre mulheres
Em espanhol, as palavras para profissões frequentemente mudam dependendo do género da pessoa. Enquanto 'locutor' se refere a um homem, usa-se 'locutora' para uma mulher. Em português, muitas profissões já têm uma forma feminina ou são usadas para ambos os géneros (ex: o locutor / a locutora, o apresentador / a apresentadora).
Usar 'o'/'um' com profissões
Ao falar sobre o papel específico de alguém, usa-se 'el' (o) ou 'un' (um). Por exemplo: 'Él es el locutor' (Ele é o locutor). Em português, é comum omitir o artigo quando se afirma a profissão de alguém ('Ele é locutor'), mas usá-lo para especificar ('Ele é o locutor que ouvimos').
Coluna vs. Locutor
Erro: “Usar 'locutor' para uma coluna de som de computador.”
Correção: Use 'altifalante' ou 'coluna' para colunas eletrónicas. 'Locutor' refere-se apenas à pessoa humana que fala no rádio ou na TV.
Orador Público
Erro: “Usar 'locutor' para uma pessoa que faz um discurso em público.”
Correção: Use 'orador' para um orador público num púlpito ou evento. 'Locutor' é quase sempre para meios de comunicação e transmissão.
presentador
/pre-sen-ta-DOR//pɾesentaˈðoɾ/
Exemplos
El presentador del programa de noticias es muy famoso.
O apresentador do programa de notícias é muito famoso.
Necesitamos un presentador carismático para la entrega de premios.
Precisamos de um apresentador carismático para a cerimónia de entrega de prémios.
El presentador dio paso a los comerciales con una broma.
O apresentador fez a transição para os comerciais com uma piada.
Falar sobre mulheres
Para falar de uma mulher que é apresentadora, basta mudar o 'r' no final para 'ra' para formar 'apresentadora'.
Usar 'de' para contexto
Para dizer o que alguém está a apresentar, use a palavra 'de'. Por exemplo: 'apresentador de desportos' (apresentador de desportos).
Confundir apresentador e convidado
Erro: “Chamar um convidado de 'el presentador'.”
Correção: A pessoa que visita o programa é 'el invitado'. A pessoa que conduz o programa é 'el presentador'.
narrador
/nah-rrah-DOR//naraˈðor/
Exemplos
El narrador de esta novela no es muy confiable.
O narrador deste romance não é muito confiável.
Mi abuelo era un gran narrador de historias antiguas.
Meu avô era um ótimo contador de histórias antigas.
El narrador de fútbol gritó '¡gol!' con mucha emoción.
O locutor de futebol gritou 'gol!' com muita emoção.
O Significado de '-dor'
Em espanhol, adicionar '-dor' a uma raiz verbal é semelhante a adicionar '-dor' em português. Transforma uma ação numa pessoa. Como 'narrar' significa contar/narrar, um 'narrador' é a pessoa que o faz. Em português, usamos frequentemente o sufixo '-dor' (ex: escritor, cantor), mas também outras formas como '-ante' (ex: narrante) ou simplesmente o nome da ação (ex: o narrar).
Concordância de Gênero
Embora estejamos a olhar para 'narrador' (masculino), se a pessoa que conta a história for mulher, deve usar 'la narradora'. A palavra segue os padrões de gênero padrão. Em português, a forma feminina pode ser 'narradora' ou, dependendo do contexto, 'narrante'.
Narrador vs. História
Erro: “El narrador es muy interesante (significando que a história é interessante).”
Correção: Use 'El cuento' ou 'La historia' para a trama. 'Narrador' refere-se apenas à pessoa ou voz que a conta. Em português, é importante distinguir entre 'o narrador' (a pessoa) e 'a história' ou 'o conto' (o conteúdo).
Erro Comum: 'Locutor' vs. 'Presentador'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.