Como se diz "condutor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “condutor” é “conductor” — use 'conductor' quando se referir à pessoa que dirige um veículo (carro, ônibus, etc.) ou, em um sentido mais técnico, a um material que permite a passagem de eletricidade ou calor.
conductor
kon-dook-TORkon.dukˈtoɾ
Exemplos
El conductor del autobús fue muy amable.
O motorista do ônibus foi muito gentil.
Necesito mi licencia de conductor para alquilar el coche.
Preciso da minha carteira de motorista para alugar o carro.
El conductor tuvo que frenar de golpe para evitar un accidente.
O motorista teve que frear bruscamente para evitar um acidente.
El cobre es un excelente conductor de electricidad.
O cobre é um excelente condutor de eletricidade.
Mudança de Gênero
A forma feminina é 'la conductora' (a motorista). Use 'conductor' para homens e 'conductora' para mulheres. Em português, 'motorista' é invariável em gênero, mas em espanhol a terminação muda.
Uso Técnico
Neste sentido técnico, 'conductor' refere-se à própria substância, que permite a passagem de energia, ligando-se à ideia de 'liderar' ou 'canalizar', o que é muito similar ao uso em português.
Confundir 'Conductor' e 'Chofer'
Erro: “Usar 'chofer' para um motorista geral, não profissional.”
Correção: 'Conductor' é o termo geral para quem está dirigindo. 'Chofer' geralmente implica um motorista profissional (táxi, motorista particular, etc.). Em português, 'motorista' cobre ambos os casos.
conductor
Exemplos
El cobre es un excelente conductor de electricidad.
O cobre é um excelente condutor de eletricidade.
presentador
pre-sen-ta-DORpɾesentaˈðoɾ
Exemplos
El presentador del programa de noticias es muy famoso.
O apresentador do programa de notícias é muito famoso.
Necesitamos un presentador carismático para la entrega de premios.
Precisamos de um apresentador carismático para a cerimónia de entrega de prémios.
El presentador dio paso a los comerciales con una broma.
O apresentador fez a transição para os comerciais com uma piada.
Falar sobre mulheres
Para falar de uma mulher que é apresentadora, basta mudar o 'r' no final para 'ra' para formar 'apresentadora'.
Usar 'de' para contexto
Para dizer o que alguém está a apresentar, use a palavra 'de'. Por exemplo: 'apresentador de desportos' (apresentador de desportos).
Confundir apresentador e convidado
Erro: “Chamar um convidado de 'el presentador'.”
Correção: A pessoa que visita o programa é 'el invitado'. A pessoa que conduz o programa é 'el presentador'.
Confusão entre 'conductor' e 'presentador'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.