Como se diz "maestro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “maestro” é “conductor” — use 'conductor' quando se referir ao maestro como o líder ou diretor de uma orquestra, especialmente em contextos mais gerais ou quando o foco está na sua função de regência..
conductor
kon-dook-TOR/kon.dukˈtoɾ/
Exemplos
El famoso conductor de la orquesta sinfónica saludó al público.
O famoso maestro da orquestra sinfônica saudou o público.
Ser un buen conductor requiere mucha pasión y oído musical.
Ser um bom maestro requer muita paixão e ouvido musical.
Termo Compartilhado
Note que a mesma palavra descreve quem dirige um carro e quem rege uma orquestra. Isso ocorre porque o verbo central 'conducir' significa 'liderar' ou 'guiar', assim como em português 'reger' ou 'conduzir' (em sentido figurado).
director
/dee-rek-TOR//di.ɾekˈtoɾ/
Exemplos
El director de orquesta levantó la batuta.
O maestro da orquestra levantou a batuta.
La directora del coro es muy talentosa.
A regente do coro é muito talentosa.
Não Confunda com `Conductor`
Erro: “El conductor de la orquesta.”
Correção: Embora não esteja tecnicamente errado, 'el director de orquesta' é muito mais comum. Cuidado, porque em espanhol, 'conductor' geralmente significa 'motorista' (de carro, ônibus, etc.). Usá-lo para música pode causar confusão.
Confusão entre 'conductor' e 'director'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.