Inklingo

Como se diz "motorista" em espanhol

Portuguese → espanhol

conductor

kon-dook-TOR/kon.dukˈtoɾ/

nounA1general
Use "conductor" para se referir a qualquer pessoa que opera um veículo, seja um motorista profissional ou alguém dirigindo seu próprio carro, ônibus, caminhão, etc.
Uma pessoa vestindo um uniforme profissional sentada no banco do motorista de um veículo grande, mãos segurando o volante, focada na estrada à frente.

Exemplos

El conductor del autobús fue muy amable.

O motorista do ônibus foi muito gentil.

Necesito mi licencia de conductor para alquilar el coche.

Preciso da minha carteira de motorista para alugar o carro.

El conductor tuvo que frenar de golpe para evitar un accidente.

O motorista teve que frear bruscamente para evitar um acidente.

Mudança de Gênero

A forma feminina é 'la conductora' (a motorista). Use 'conductor' para homens e 'conductora' para mulheres. Em português, 'motorista' é invariável em gênero, mas em espanhol a terminação muda.

Confundir 'Conductor' e 'Chofer'

Erro: “Usar 'chofer' para um motorista geral, não profissional.”

Correção: 'Conductor' é o termo geral para quem está dirigindo. 'Chofer' geralmente implica um motorista profissional (táxi, motorista particular, etc.). Em português, 'motorista' cobre ambos os casos.

chofer

/choh-FAIR//tʃoˈfeɾ/

nounA2professional
Utilize "chofer" especificamente para um motorista profissional, contratado para conduzir um veículo para outra pessoa, como em táxis, carros de luxo ou transporte privado.
Uma ilustração de livro de histórias de um homem vestindo um uniforme profissional de motorista e boné, sentado ao volante de um veículo, focado na estrada.

Exemplos

El chofer nos dejó justo en la entrada del teatro.

O motorista nos deixou bem na entrada do teatro.

Contratamos un chofer privado para el viaje de negocios.

Contratamos um motorista particular para a viagem de negócios.

¿Puedes preguntarle al chofer cuánto cuesta la carrera?

Você pode perguntar ao motorista de táxi quanto custa a corrida?

Flexibilidade de Gênero

Embora 'chofer' seja um substantivo masculino ('el chofer'), ele é frequentemente usado para homens e mulheres. Você pode usar 'la chofer' para uma motorista mulher, ou às vezes 'la chofera' em certas regiões, mas 'el/la chofer' é a forma mais comum.

Confundir 'Chofer' e 'Conductor'

Erro: “Usar 'chofer' para se referir a alguém dirigindo seu próprio carro por lazer.”

Correção: Use 'chofer' principalmente para profissionais. Para um motorista em geral, 'conductor' é uma escolha melhor: 'Mi padre es un buen conductor' (Meu pai é um bom motorista).

Conductor vs. Chofer

O erro mais comum é usar "chofer" de forma genérica. Lembre-se que "conductor" é o termo mais amplo e inclui motoristas profissionais, enquanto "chofer" se refere estritamente a um profissional contratado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.