Como se diz "motorista particular" em espanhol
A palavra espanhola para “motorista particular” é “chofer” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El chofer nos dejó justo en la entrada del teatro.
O motorista nos deixou bem na entrada do teatro.
Contratamos un chofer privado para el viaje de negocios.
Contratamos um motorista particular para a viagem de negócios.
¿Puedes preguntarle al chofer cuánto cuesta la carrera?
Você pode perguntar ao motorista de táxi quanto custa a corrida?
Flexibilidade de Gênero
Embora 'chofer' seja um substantivo masculino ('el chofer'), ele é frequentemente usado para homens e mulheres. Você pode usar 'la chofer' para uma motorista mulher, ou às vezes 'la chofera' em certas regiões, mas 'el/la chofer' é a forma mais comum.
Confundir 'Chofer' e 'Conductor'
Erro: “Usar 'chofer' para se referir a alguém dirigindo seu próprio carro por lazer.”
Correção: Use 'chofer' principalmente para profissionais. Para um motorista em geral, 'conductor' é uma escolha melhor: 'Mi padre es un buen conductor' (Meu pai é um bom motorista).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.