Como se diz "natal" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “natal” é “navidad” — use 'navidad' para se referir à celebração cristã do nascimento de Jesus Cristo, que ocorre em 25 de dezembro..
navidad
/nah-bee-DAHD//nabiˈðað/
Exemplos
¡Feliz Navidad a todos!
Feliz Natal a todos!
¡Feliz Navidad!
Feliz Natal!
Mi familia se reúne en Navidad.
Minha família se reúne no Natal.
Me encanta el espíritu de la Navidad.
Eu amo o espírito natalino.
Sempre Feminino: 'la Navidad'
Mesmo não terminando em '-a', 'Navidad' é uma palavra feminina. Você sempre diz 'la Navidad' ou 'una feliz Navidad'.
Usando 'Navidad' no Plural
Você pode ver 'las navidades'. Esta é uma forma casual de falar sobre todo o período festivo de Natal, como dizer 'as festas de fim de ano' em português.
Esquecer o artigo 'la'
Erro: “Me gusta Navidad.”
Correção: Me gusta la Navidad. Ao falar sobre feriados como um conceito geral, o espanhol frequentemente usa 'el' ou 'la' onde o português não usaria um artigo definido (ex: 'Eu gosto de Natal').
natal
/nah-TAHL//naˈtal/
Exemplos
Ella siempre extraña su ciudad natal.
Ela sempre sente falta de sua cidade natal.
Regresó a su suelo natal después de diez años.
Ele retornou à sua terra natal depois de dez anos.
El español es su lengua natal.
O espanhol é sua língua materna.
Uma Forma para Todos
Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja descrevendo algo masculino (un país natal) ou feminino (una ciudad natal). Ela não muda sua terminação para gênero, diferentemente de muitos adjetivos em espanhol.
Natal vs. Nativo
Erro: “Usar 'natal' para descrever uma pessoa.”
Correção: Use 'nativo' para pessoas ('él es nativo de aquí') e 'natal' para lugares ou coisas relacionadas ao nascimento ('su ciudad natal'). Em português, usamos 'nativo/a' para pessoas e 'natal' para lugares/coisas, assim como em espanhol.
Confusão entre feriado e local de nascimento
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.