Como se diz "nem nunca" em espanhol
A palavra espanhola para “nem nunca” é “jamás” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Jamás he visto una película tan buena.
Eu nunca vi um filme tão bom.
No te olvidaré jamás.
Eu nunca vou te esquecer.
¿Has probado el helado de aguacate? — Jamás, ¡qué raro!
Você já provou sorvete de abacate? — Nunca, que estranho!
A "Dupla Negação" Espanhola
Em espanhol, é correto usar 'no' com palavras como 'jamás'. Se 'jamás' vier ANTES do verbo, você não precisa do 'no'. Se vier DEPOIS, você DEVE usar o 'no'. Exemplo: 'Jamás voy' e 'No voy jamás' significam ambos 'Eu nunca vou'.
Jamás vs. Nunca
Pense em 'jamás' como uma versão mais forte e emocional de 'nunca' (nunca). Elas frequentemente significam a mesma coisa, mas 'jamás' adiciona mais ênfase, como dizer 'nunca jamais'.
Esquecer o 'no'
Erro: “Mi hermano come jamás verduras.”
Correção: Mi hermano no come jamás verduras. (OU) Mi hermano jamás come verduras. Se você colocar 'jamás' depois do verbo de ação, você precisa colocar 'no' antes dele.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.