Como se diz "nós assistimos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “nós assistimos” é “vemos” — use 'vemos' para descrever a ação de ver algo no presente, algo que está acontecendo agora ou que é uma observação contínua.
BEH-moss'be.mos
Exemplos
Desde la ventana, vemos los árboles del parque.
Da janela, nós vemos as árvores do parque.
¿Vemos una película esta noche en casa?
Nós assistimos a um filme hoje à noite em casa?
Cada mañana vemos salir el sol.
Todas as manhãs nós assistimos ao nascer do sol.
Quem é 'nós'?
Vemos é a forma do verbo ver (ver) que você usa para 'nós' (nosotros ou nosotras). Portanto, Nosotros vemos significa 'Nós vemos'.
Ver vs. Olhar
Use vemos para o ato geral de ver ou assistir algo. Se você quer dizer que está ativamente olhando para algo, miramos é uma escolha melhor. Vemos é o que seus olhos fazem, miramos é o que seu cérebro manda eles fazerem.
Presente vs. Passado
Erro: “Ayer vemos una película.”
Correção: Ayer vimos una película. A forma do passado para 'nós' é `vimos`. `Vemos` é apenas para o presente.
BEE-mohsˈbi.mos
Exemplos
Ayer vimos una película muy interesante en el cine.
Ontem nós vimos um filme muito interessante no cinema.
¿Vimos a María en la fiesta anoche? No recuerdo.
Nós vimos a María na festa ontem à noite? Eu não me lembro.
Finalmente, vimos que el problema era más simple de lo que pensábamos.
Finalmente, nós percebemos que o problema era mais simples do que pensávamos.
Pretérito Perfeito Simples
Esta forma ('vimos') é usada para ações que ocorreram rapidamente e foram concluídas no passado. Pense nisso como um evento específico e finalizado: 'Nós vimos e então acabou.'
Irregularidade de 'Ver'
Embora 'ver' termine em -er, suas formas no pretérito (como 'vimos') são muito curtas e não têm os acentos gráficos usuais, ao contrário de muitos outros verbos no passado.
Confundir Tempos Verbais do Passado
Erro: “Usar 'veíamos' quando se deve usar 'vimos'.”
Correção: 'Vimos' (pretérito) significa 'Nós vimos uma vez' (uma ação terminada). 'Veíamos' (pretérito imperfeito) significa 'Nós costumávamos ver' ou 'Nós estávamos vendo' (ação contínua ou hábito).
Presente vs. Passado
A confusão mais comum é usar 'vemos' (presente) quando a ação já ocorreu. Lembre-se que 'vimos' em espanhol é a forma do passado de 'ver', indicando que a ação de assistir já foi concluída.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.