Inklingo

Como se diz "nós assistimos" em espanhol

Portuguese → espanhol

vemos

/BEH-moss//'be.mos/

verboA1neutro
Use 'vemos' para descrever a ação de ver algo no presente, algo que está acontecendo agora ou que é uma observação contínua.
Duas crianças paradas juntas, olhando pela janela grande para um parque ensolarado cheio de árvores.

Exemplos

Desde la ventana, vemos los árboles del parque.

Da janela, nós vemos as árvores do parque.

¿Vemos una película esta noche en casa?

Nós assistimos a um filme hoje à noite em casa?

Cada mañana vemos salir el sol.

Todas as manhãs nós assistimos ao nascer do sol.

Quem é 'nós'?

Vemos é a forma do verbo ver (ver) que você usa para 'nós' (nosotros ou nosotras). Portanto, Nosotros vemos significa 'Nós vemos'.

Ver vs. Olhar

Use vemos para o ato geral de ver ou assistir algo. Se você quer dizer que está ativamente olhando para algo, miramos é uma escolha melhor. Vemos é o que seus olhos fazem, miramos é o que seu cérebro manda eles fazerem.

Presente vs. Passado

Erro: “Ayer vemos una película.”

Correção: Ayer vimos una película. A forma do passado para 'nós' é `vimos`. `Vemos` é apenas para o presente.

vimos

/BEE-mohs//ˈbi.mos/

verboA1neutro
Utilize 'vimos' para se referir a uma ação passada de ter visto ou assistido a algo específico, como um evento, filme ou espetáculo.
Uma ilustração simples mostrando duas figuras paradas juntas, observando atentamente uma borboleta grande e colorida pousada em uma flor rosa brilhante. Ambas as figuras têm olhos arregalados e focados.

Exemplos

Ayer vimos una película muy interesante en el cine.

Ontem nós vimos um filme muito interessante no cinema.

¿Vimos a María en la fiesta anoche? No recuerdo.

Nós vimos a María na festa ontem à noite? Eu não me lembro.

Finalmente, vimos que el problema era más simple de lo que pensábamos.

Finalmente, nós percebemos que o problema era mais simples do que pensávamos.

Pretérito Perfeito Simples

Esta forma ('vimos') é usada para ações que ocorreram rapidamente e foram concluídas no passado. Pense nisso como um evento específico e finalizado: 'Nós vimos e então acabou.'

Irregularidade de 'Ver'

Embora 'ver' termine em -er, suas formas no pretérito (como 'vimos') são muito curtas e não têm os acentos gráficos usuais, ao contrário de muitos outros verbos no passado.

Confundir Tempos Verbais do Passado

Erro: “Usar 'veíamos' quando se deve usar 'vimos'.”

Correção: 'Vimos' (pretérito) significa 'Nós vimos uma vez' (uma ação terminada). 'Veíamos' (pretérito imperfeito) significa 'Nós costumávamos ver' ou 'Nós estávamos vendo' (ação contínua ou hábito).

Presente vs. Passado

A confusão mais comum é usar 'vemos' (presente) quando a ação já ocorreu. Lembre-se que 'vimos' em espanhol é a forma do passado de 'ver', indicando que a ação de assistir já foi concluída.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.