Como se diz "nos dizer" em espanhol
A palavra espanhola para “nos dizer” é “decirnos” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El doctor tiene que decirnos los resultados pronto.
O médico tem que nos dizer os resultados logo.
Deberíamos decirnos la verdad, aunque sea difícil.
Nós deveríamos dizer a nós mesmos a verdade, mesmo que seja difícil.
No queremos decirnos adiós todavía.
Nós não queremos nos despedir um do outro ainda.
O Pronome 'Nos'
O 'nos' anexado ao final significa 'nós' ou 'para nós'. Especifica que a ação de 'dizer' ou 'falar' é direcionada ao grupo que inclui o falante. Em português, o pronome oblíquo correspondente é 'nos' ou 'a nós'.
Regra de Anexação do Pronome
Em espanhol, o pronome objeto ('nos') deve ser anexado diretamente ao final do verbo quando o verbo está no infinitivo ('decir'), no gerúndio ('diciendo'), ou em um imperativo afirmativo ('dinos'). Isso é diferente do português, onde o pronome geralmente fica antes do verbo conjugado ou ligado ao infinitivo/gerúndio.
Colocação Incorreta
Erro: “Vamos a nos decir la verdad.”
Correção: Vamos a decirnos la verdad. (Quando você tem dois verbos, o pronome pode ir antes do primeiro verbo, 'Nos vamos a decir,' OU anexado ao segundo, 'Vamos a decirnos.')
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.