Inklingo
← Dicionário

decirnos

nos dizer?como objeto indireto,nos falar?como objeto indireto
Também:dizer a nós mesmos?as a reflexive action,dizer um ao outro?reciprocal action

deh-SEER-nohs

/deˈθirnos/
Verb (Infinitive form + pronoun)A2irregular ir
neutral
Uma mulher amigável está falando com duas crianças pequenas que estão sentadas juntas e ouvindo atentamente o que ela tem a dizer. A mulher está gesticulando ligeiramente.

Referência Rápida

infinitivedecir
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 Em Ação

El doctor tiene que decirnos los resultados pronto.

A2

O médico tem que nos dizer os resultados logo.

Deberíamos decirnos la verdad, aunque sea difícil.

B1

Nós deveríamos dizer a nós mesmos a verdade, mesmo que seja difícil.

No queremos decirnos adiós todavía.

A2

Nós não queremos nos despedir um do outro ainda.

Están tratando de decirnos algo importante.

B1

Eles estão tentando nos dizer algo importante.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • contarnos (nos contar (uma história))
  • explicarnos (nos explicar)

Colocações Comuns

  • poder decirnos – poder nos dizer
  • querer decirnos – querer nos dizer

💡 Pontos gramaticais

O Pronome 'Nos'

O 'nos' anexado ao final significa 'nós' ou 'para nós'. Especifica que a ação de 'dizer' ou 'falar' é direcionada ao grupo que inclui o falante. Em português, o pronome oblíquo correspondente é 'nos' ou 'a nós'.

Regra de Anexação do Pronome

Em espanhol, o pronome objeto ('nos') deve ser anexado diretamente ao final do verbo quando o verbo está no infinitivo ('decir'), no gerúndio ('diciendo'), ou em um imperativo afirmativo ('dinos'). Isso é diferente do português, onde o pronome geralmente fica antes do verbo conjugado ou ligado ao infinitivo/gerúndio.

❌ Erros Comuns

Colocação Incorreta

Erro: “Vamos a nos decir la verdad.”

Correção: Vamos a decirnos la verdad. (Quando você tem dois verbos, o pronome pode ir antes do primeiro verbo, 'Nos vamos a decir,' OU anexado ao segundo, 'Vamos a decirnos.')

⭐ Dicas de uso

Mudança de Ênfase

Quando você anexa 'nos' ao infinitivo 'decir', a sílaba tônica permanece na última sílaba do verbo, então você não precisa de um acento (de-CIR-nos). Em português, ao ligar 'nos' ao infinitivo ('dizer-nos'), a acentuação também se mantém no infinitivo.

Reflexivo vs. Indireto

Dependendo do contexto, 'decirnos' pode significar 'nos dizer' (objeto indireto) ou 'dizer a nós mesmos/um ao outro' (ação reflexiva/recíproca). O contexto esclarece o significado, assim como em português.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: decirnos

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'decirnos' corretamente?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Perguntas Frequentes

É 'decirnos' um verbo conjugado?

Não, 'decirnos' é a forma do infinitivo do verbo ('decir') com o pronome 'nos' anexado. Deve seguir um verbo conjugado, como em 'Tenemos que decirnos...' (Nós temos que nos dizer...).

Posso separar 'decir' e 'nos'?

Sim! Quando você tem uma frase com dois verbos (como 'queremos decirnos'), você pode escolher anexar 'nos' ao infinitivo ('queremos decirnos') ou movê-lo para antes do verbo conjugado ('Nos queremos decir'). Ambas as formas estão corretas, o que também se aplica ao português ('queremos dizer-nos' ou 'nós queremos dizer').