Inklingo
← Dicionário

irnos

partir?para nós sairmos de um lugar,ir embora?para nós nos afastarmos de um lugar
Também:cair fora?informal, as in 'we should be off'

EER-nohs

/'iɾnos/
VerboA1irregular ir
neutral
Duas pessoas estilizadas são mostradas caminhando por uma porta iluminada, saindo de um prédio e pisando em um caminho externo, enfatizando o ato de partida.

Referência Rápida

infinitiveirse
gerundyéndonos
past Participleido

📝 Em Ação

Tenemos que irnos ya.

A1

Nós temos que ir embora agora.

Es hora de irnos a casa.

A1

Está na hora de irmos para casa.

No queremos irnos de la fiesta.

A2

Nós não queremos sair da festa.

Al irnos, apagamos las luces.

B1

Ao sairmos, nós apagamos as luzes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • marcharnos (partir (para nós))
  • partir (partir)

Antônimos

Colocações Comuns

  • irnos de aquí – para nós sairmos daqui
  • irnos de vacaciones – para nós irmos de férias
  • irnos a dormir – para nós irmos dormir

Expressões & Idiomas

  • irnos con la música a otra parte – levar nosso negócio ou argumento para outro lugar

💡 Pontos gramaticais

Verbo + 'nos' = Ação para 'Nós'

'Irnos' é uma combinação do verbo 'ir' e da pequena palavra 'nos' (nós). Colocar 'nos' no final mostra que 'nós' somos quem está partindo. Isso transforma 'ir' em 'partir/ir embora'.

A Diferença Entre 'Ir' e 'Irse'

Use 'ir' quando estiver falando sobre ir PARA um destino ('Vamos à praia'). Use 'irse' (que se torna 'irnos' para 'nós') quando estiver falando sobre sair DE um lugar ('Nós vamos embora do escritório'). É tudo sobre partida versus chegada.

❌ Erros Comuns

Onde Colocar 'nos'

Erro: “Incorreto: 'Queremos nos ir de la fiesta.'”

Correção: Correto: 'Queremos irnos de la fiesta.' O 'nos' pode grudar no final da forma básica do verbo. Você também pode colocá-lo antes do primeiro verbo: 'Nos queremos ir de la fiesta.'

⭐ Dicas de uso

Use 'Vámonos' para 'Vamos!'

Uma forma de comando super comum de 'irnos' é '¡Vámonos!'. É uma maneira amigável e energética de dizer 'Vamos embora!' ou 'Vamos sair daqui!'. Note o acento que aparece para manter a ênfase correta.

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedse va
yome voy
túte vas
ellos/ellas/ustedesse van
nosotrosnos vamos
vosotrosos vais

imperfect

él/ella/ustedse iba
yome iba
túte ibas
ellos/ellas/ustedesse iban
nosotrosnos íbamos
vosotrosos ibais

preterite

él/ella/ustedse fue
yome fui
túte fuiste
ellos/ellas/ustedesse fueron
nosotrosnos fuimos
vosotrosos fuisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse vaya
yome vaya
túte vayas
ellos/ellas/ustedesse vayan
nosotrosnos vayamos
vosotrosos vayáis

imperfect

él/ella/ustedse fuera
yome fuera
túte fueras
ellos/ellas/ustedesse fueran
nosotrosnos fuéramos
vosotrosos fuerais
Ver Todos os Tempos & Modos →

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: irnos

Pergunta 1 de 1

Qual frase traduz melhor para 'Está tarde, nós deveríamos ir embora'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'vamos' e 'irnos'?

'Vamos' é uma forma específica do verbo que significa 'nós vamos'. Você também pode usá-lo como um comando: '¡Vamos!' (Vamos!). 'Irnos' é a ideia geral de 'para nós partirmos'. Você o usa depois de outros verbos, como 'queremos irnos' (nós queremos partir) ou 'tenemos que irnos' (nós temos que partir).

Posso dizer 'irnos a la playa'?

Sim, mas tem um sentimento ligeiramente diferente de 'ir a la playa'. 'Ir a la playa' simplesmente significa 'ir à praia'. 'Irnos a la playa' enfatiza o ato de sair de onde você está agora para ir à praia. É como dizer 'Vamos embora e vamos para a praia'.