Inklingo

Como se diz "nós faremos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nós faremos” é “haremos” — use 'haremos' quando se referir a uma ação que será realizada ou executada, como planos para o futuro ou o que será feito..

Portuguese → espanhol

haremos

/ah-REH-mohs//aˈɾemos/

VerboA2Geral
Use 'haremos' quando se referir a uma ação que será realizada ou executada, como planos para o futuro ou o que será feito.
Um par de crianças alegres colaborando para construir uma pequena casa de pássaros de madeira colorida usando ferramentas simples, ilustrando uma ação futura compartilhada.

Exemplos

¿Qué haremos este fin de semana?

O que faremos neste fim de semana?

Mañana haremos una paella para la cena.

Amanhã faremos uma paella para o jantar.

Haremos todo lo posible para llegar a tiempo.

Faremos tudo o que for possível para chegar na hora.

Falando Sobre o Futuro

'Haremos' é como se diz 'nós faremos' ou 'nós criaremos'. É a forma de 'nós' para o futuro do verbo 'hacer'. Use-o para falar sobre planos que você tem com outras pessoas.

Um Radical do Futuro Complicado

Para falar sobre o futuro com 'hacer', você não usa a palavra inteira. Ela muda para 'har-' antes de você adicionar a terminação. Então, fica 'har-emos', não 'hacer-emos'. Isso é diferente do português, onde mantemos o radical 'fare-mos'.

Futuro Simples vs. 'Ir + Infinitivo'

Erro: “Às vezes, os falantes usam apenas 'vamos a hacer' (nós vamos fazer).”

Correção: Tanto 'vamos a hacer' quanto 'haremos' estão corretos para o futuro! 'Vamos a hacer' é muito comum na conversação, especialmente para planos de futuro próximo. 'Haremos' também é perfeito e pode soar um pouco mais definitivo ou formal, assim como em português ('faremos' vs 'vamos fazer').

daremos

dah-REH-mohs/daˈɾe.mos/

VerboA2Geral
Utilize 'daremos' quando a ação de 'fazer' estiver ligada a 'dar' algo, como uma resposta, um presente ou um resultado.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando duas pessoas sorrindo enquanto oferecem juntas um presente vermelho brilhantemente embrulhado a uma terceira pessoa, simbolizando um ato futuro de dar.

Exemplos

Mañana daremos una respuesta definitiva al jefe.

Amanhã daremos uma resposta definitiva ao chefe.

Si ganamos la lotería, daremos mucho dinero a la caridad.

Se ganharmos na loteria, daremos muito dinheiro à caridade.

La próxima semana daremos una fiesta en nuestra casa.

Na próxima semana, faremos uma festa em nossa casa.

Identificando o Futuro do Indicativo

A forma 'daremos' indica que a ação ('dar') ainda não aconteceu, mas está planejada para o futuro. A ênfase tônica recai sempre no 'e' (da-RE-mos).

A Forma 'Nós'

O final '-emos' significa especificamente que 'nós' (nosotros/as) somos quem realiza a ação. Este é o mesmo final para 'nós' no futuro do indicativo de todos os verbos terminados em -ar, -er e -ir.

Confundir Futuro e Presente

Erro: “Usar 'damos' (nós damos agora) quando se quer dizer 'daremos' (nós daremos depois).”

Correção: Lembre-se que o som 're' em 'daremos' sinaliza o tempo futuro, algo que em português é mais claro pela terminação '-emos' em si.

Confusão entre 'haremos' e 'daremos'

A principal confusão surge ao pensar que 'haremos' pode substituir 'daremos' em todos os casos. Lembre-se que 'haremos' foca na execução de uma ação, enquanto 'daremos' implica a entrega ou fornecimento de algo, mesmo que essa entrega seja uma ação em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.