Como se diz "notário" em espanhol
A palavra espanhola para “notário” é “notario” — B1 nível.
Exemplos
El notario tiene que firmar el contrato.
O notário tem de assinar o contrato.
Mañana vamos al notario para completar la compra de la casa.
Amanhã vamos ao notário para finalizar a compra da casa.
El notario dio fe de que el documento era una copia fiel del original.
O notário certificou que o documento era uma cópia fiel do original.
Usando 'al' com Notario
Ao dizer que vai ao escritório do notário, os falantes de espanhol frequentemente dizem apenas 'voy al notario' (vou ao notário) em vez de 'voy a la oficina'.
Pessoas vs. Lugares
Lembre-se que 'notario' é a pessoa (o oficial), enquanto 'notaría' é o escritório físico onde ele trabalha.
A Armadilha do 'Notary Public'
Erro: “Assumir que um 'notario' espanhol é o mesmo que um 'notary public' nos EUA.”
Correção: Em países de língua espanhola, um notário é um advogado poderoso e de alto escalão. Não trate o escritório dele como uma simples 'loja de carimbos' num banco.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.