Como se diz "não perca!" em espanhol
A palavra espanhola para “não perca!” é “pierdas” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Te lo doy para que no lo pierdas.
Eu dou a você para que você não perca.
¡No pierdas esta oportunidad, es única!
Não perca esta oportunidade, é única!
Siento mucho que pierdas la final del torneo.
Eu lamento muito que você esteja perdendo a final do torneio.
O Gatilho do Subjuntivo
Você usa 'pierdas' (uma forma verbal especial) quando a frase expressa um desejo, dúvida, emoção ou necessidade vinda de outra pessoa: 'Quiero que pierdas...' (Eu quero que você perca...).
Comandos Negativos
Quando você diz a alguém (tú, 'você' informal) para não fazer algo, você deve usar esta forma: '¡No pierdas el tren!' (Não perca o trem!).
Lembrete da Mudança de Radical
O verbo base 'perder' muda sua vogal de 'e' para 'ie' em quase todas as formas do presente, incluindo 'pierdas.' Lembre-se: e -> ie.
Usar a Forma Errada em Comandos
Erro: “No pierdes tiempo.”
Correção: No pierdas tiempo. (O comando negativo para 'tú' sempre usa a forma especial do subjuntivo, 'pierdas', precedida por 'no'.)
Confundir 'Perder' com 'Sentir Falta'
Erro: “Usar 'extrañar' para um ônibus. (e.g., Extrañé el bus.)”
Correção: Perdí el autobús. ('Perder' significa tanto 'perder' um objeto quanto 'perder' um transporte em espanhol.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.