Como se diz "o contrário" em espanhol
A palavra espanhola para “o contrário” é “viceversa” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Yo te ayudo con el español y tú me ayudas con el inglés, y viceversa.
Eu te ajudo com espanhol e você me ajuda com inglês, e vice-versa.
Los perros entienden nuestras emociones y viceversa.
Cães entendem nossas emoções e o contrário.
El éxito a veces trae dinero, pero no siempre ocurre viceversa.
O sucesso às vezes traz dinheiro, mas nem sempre acontece o contrário.
Uma palavra, não duas
Em espanhol, 'viceversa' é escrito como uma única palavra. Não o separe em 'vice versa' como em latim ou inglês.
A regra do 'E'
É quase sempre usado no final de uma frase e geralmente segue a palavra 'y' (e) para mostrar uma relação bidirecional.
Confusão na grafia
Erro: “viseversa”
Correção: viceversa (usa dois 'c's no meio, nunca um 's').
Não use para objetos físicos
Erro: “Mi camisa está viceversa.”
Correção: Mi camisa está al revés. (Use 'al revés' para roupas do avesso; use 'viceversa' para relações lógicas).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.