Inklingo

Como se diz "óculos" em espanhol

Portuguese → espanhol

gafas

GAH-fasˈɡafas

substantivoA1geral
Use 'gafas' para se referir à armação e às lentes dos óculos em geral, sendo a opção mais comum e versátil no espanhol da Espanha.
Uma ilustração simples e colorida de um par de óculos de armação vermelha, em estilo de livro infantil.

Exemplos

Necesito mis gafas para leer el menú en el restaurante.

Preciso dos meus óculos para ler o menu no restaurante.

Se puso las gafas de sol antes de salir a la playa.

Ela colocou os óculos de sol antes de ir para a praia.

¿Dónde has dejado tus gafas? Estaban aquí hace un momento.

Onde você deixou seus óculos? Estavam aqui um momento atrás.

Sempre no Plural

Em espanhol, gafas é sempre usado no plural (termina em -s), mesmo se referindo a um único item (um par de óculos). Trate como 'calças' ou 'tesoura' em português.

Usar a Forma Singular

Erro: “Dame la gafa.”

Correção: Sempre diga 'Dame las gafas.' Você precisa do artigo no plural (las) e do substantivo no plural (-s).

anteojos

ahn-teh-OH-hohsanteˈoxos

substantivoA1geral
Utilize 'anteojos' quando quiser enfatizar a função de correção visual ou proteção dos óculos, sendo mais comum na América Latina.
Um par de óculos de armação preta clássica repousando sobre um fundo pastel sólido.

Exemplos

No puedo ver bien sin mis anteojos.

Eu não consigo ver bem sem meus óculos.

Ella siempre usa anteojos de sol en la playa.

Ela sempre usa óculos de sol na praia.

Perdí mis anteojos de lectura en la biblioteca.

Eu perdi meus óculos de leitura na biblioteca.

Sempre no Plural

Assim como 'óculos' em português, esta palavra é quase sempre usada na sua forma plural, mesmo ao falar de um único par.

Gênero Masculino

Mesmo terminando em 's', a palavra é masculina. Você deve usar 'los' ou 'unos' (ex: 'los anteojos nuevos').

Singular vs. Plural

Erro: “Usar 'el anteojo' para significar um par de óculos.”

Correção: Diga sempre 'los anteojos'. Usar a forma singular geralmente se refere a um monóculo ou telescópio em um contexto muito técnico.

lentes

LEN-tehsˈlen.tes

substantivoA1geral
Escolha 'lentes' especificamente para se referir às lentes em si, seja para correção de grau ou óculos de sol, sendo também uma forma comum na América Latina.
Um par de óculos simples, pretos, de armação redonda, repousando sobre uma superfície colorida.

Exemplos

Perdí mis lentes de sol en la playa.

Perdi meus óculos de sol na praia.

Necesito ir al oculista; creo que necesito lentes nuevos.

Preciso ir ao oftalmologista; acho que preciso de óculos novos.

Aunque la montura de sus lentes era de oro, él siempre fue un hombre humilde.

Embora a armação dos óculos dele fosse dourada, ele sempre foi um homem humilde.

Sempre no Plural

Embora 'lentes' se refira a um único item (um par de óculos), é sempre tratado como uma palavra no plural, assim como 'tesoura' em português. Você deve usar o artigo no plural: 'los lentes' ou 'unos lentes'.

Usar o Singular

Erro: “Compré un lente nuevo.”

Correção: Compré unos lentes nuevos. (O singular 'lente' significa um componente único da lente.)

A escolha entre 'gafas' e 'anteojos'

A principal confusão surge entre 'gafas' e 'anteojos'. Embora ambos signifiquem 'óculos', 'gafas' é preferido na Espanha, enquanto 'anteojos' é mais usado na América Latina. Ambas são compreendidas em geral, mas usar a forma regionalmente preferida soará mais natural.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.