Como se diz "orgânico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “orgânico” é “orgánico” — use "orgánico" para se referir a alimentos produzidos sem químicos artificiais ou a um crescimento que acontece de forma natural, sem intervenção paga.
orgánico
or-GAH-nee-kooɾˈɡaniko
Exemplos
Prefiero comprar fruta orgánica en el mercado.
Prefiro comprar fruta orgânica no mercado.
Este fertilizante es totalmente orgánico y seguro para las plantas.
Este fertilizante é totalmente orgânico e seguro para as plantas.
La química orgánica estudia los compuestos con carbono.
A química orgânica estuda compostos com carbono.
Nuestra cuenta de Instagram tuvo un crecimiento orgánico muy rápido.
Nossa conta do Instagram teve um crescimento orgânico muito rápido.
Concordância de Gênero
Por ser um adjetivo, você deve alterar a terminação para concordar com o substantivo. Use 'orgánico' para coisas masculinas (o café orgánico) e 'orgánica' para coisas femininas (a maçã orgânica).
Posição Após o Substantivo
Em espanhol, palavras descritivas como esta quase sempre vêm depois da coisa que estão descrevendo, ao contrário do português onde também vêm depois.
Uso Abstrato
Este significado descreve como as coisas se desenvolvem. Segue as mesmas regras de concordância do significado físico, terminando em -o ou -a dependendo do substantivo.
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “Comida orgánico.”
Correção: Comida orgánica. 'Comida' é feminino, então o adjetivo deve terminar em 'a'.
ecológico
eh-ko-LO-hee-koekoˈloxiko
Exemplos
Estos huevos son ecológicos.
Estes ovos são ecológicos.
Prefiero comprar fruta ecológica en el mercado local.
Prefiro comprar fruta orgânica no mercado local.
La agricultura ecológica es mejor para la tierra.
A agricultura orgânica é melhor para o solo.
Versão Curta
Em muitas lojas, você verá esta palavra abreviada para apenas 'Eco' ou 'Bio' nos rótulos.
Não diga apenas 'Orgánico'
Erro: “Comida orgánica.”
Correção: Embora 'orgánico' seja compreendido, 'ecológico' ou 'bio' são muito mais comuns na Espanha para alimentos orgânicos.
biológico
bee-oh-LOH-hee-kohbjoˈloxiko
Exemplos
El ciclo biológico de las mariposas es fascinante.
O ciclo biológico das borboletas é fascinante.
Ella quiere conocer a sus padres biológicos.
Ela quer conhecer os pais biológicos dela.
Prefiero comprar productos de origen biológico.
Prefiro comprar produtos orgânicos.
Concordância de Género
Em espanhol, como em português, este adjetivo deve concordar em género com o substantivo que qualifica. Usa-se 'biológico' para substantivos masculinos e 'biológica' para substantivos femininos.
Posição do Adjetivo
Em espanhol, 'biológico' quase sempre vem depois do substantivo que descreve, tal como a maioria dos outros adjetivos descritivos.
Erro de Concordância
Erro: “Compré comida biológico.”
Correção: Compré comida biológica.
Orgánico vs. Ecológico
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.