Como se diz "originou-se" em espanhol
A palavra espanhola para “originou-se” é “nació” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi abuela nació en 1945 en un pueblo pequeño.
Minha avó nasceu em 1945 em uma cidade pequena.
La idea de la empresa nació durante un viaje a Asia.
A ideia para a empresa originou-se durante uma viagem à Ásia.
El movimiento por la paz nació de una protesta estudiantil.
O movimento pela paz surgiu de um protesto estudantil.
Tempo Verbal do Passado para Eventos Específicos
'Nació' usa o pretérito perfeito simples (equivalente ao nosso pretérito perfeito simples em português) porque se refere a uma ação única e concluída que ocorreu em um momento específico no passado (o momento do nascimento).
Usando 'Nació' vs. 'Era' (ou 'Foi')
Use 'nació' para a data ou local de nascimento (a ação). Use o pretérito imperfeito ('era') ou o pretérito perfeito composto ('foi') para descrever as características ou o estado da pessoa após o nascimento: 'Nació en Madrid, pero fue un hombre de mundo' (Ele nasceu em Madri, mas foi um homem do mundo).
Misturando Tempos Verbais do Passado
Erro: “Mi hermana nacía en 1990.”
Correção: Mi hermana nació en 1990. (O imperfeito 'nacía' está incorreto aqui; o nascimento é um evento único e não repetido, então use o pretérito perfeito simples 'nació', assim como em português usamos 'nasceu'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.