Como se diz "pálpebra" em espanhol
A palavra espanhola para “pálpebra” é “párpado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tengo el párpado un poco rojo hoy.
Minha pálpebra está um pouco vermelha hoje.
Cierra los párpados y trata de dormir.
Feche as pálpebras e tente dormir.
A Juan se le caen los párpados de tanto sueño que tiene.
As pálpebras de Juan estão caindo porque ele está com muito sono.
Sempre Masculino
A palavra 'párpado' é masculina em espanhol, então você sempre usará 'el' ou 'un' com ela, mesmo que esteja falando da pálpebra de uma mulher. Em português, 'pálpebra' é feminino, então o correto seria 'a pálpebra' ou 'uma pálpebra'.
Partes do Corpo e Posse
Em espanhol, usamos frequentemente 'o/a' (el/la) em vez de 'meu' ou 'seu' (mi/tu) ao falar de partes do corpo como pálpebras, desde que fique claro de quem são. Em português, é mais comum usar o possessivo: 'Minha pálpebra está vermelha'.
Pálpebra vs. Cílios
Erro: “Usar 'pestaña' quando se quer dizer 'párpado'.”
Correção: Use 'párpado' para a dobra de pele que cobre o olho e 'pestaña' para os pelos (cílios). Como são muito próximos, falantes de português podem confundir!
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.