Como se diz "pedido legal" em espanhol
A palavra espanhola para “pedido legal” é “reclamación” — B2 nível.
Exemplos
La reclamación de daños fue aceptada por el juez.
O pedido de indenização foi aceito pelo juiz.
Hicieron una reclamación oficial sobre los resultados del examen.
Eles fizeram um protesto oficial em relação aos resultados do exame.
El plazo para la reclamación de la deuda termina mañana.
O prazo para o pedido de dívida termina amanhã.
Forma Plural
Ao tornar a palavra plural, o acento no 'o' desaparece: 'reclamaciones'.
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Pensar que 'reclamación' significa 'reclamar' terras (no sentido de recuperar algo perdido).”
Correção: Para 'reclamar' terras ou natureza, o espanhol usa 'recuperar' ou 'ganar terreno'. 'Reclamación' é estritamente sobre exigir ou reclamar.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.