Inklingo

Como se diz "penny" em espanhol

Portuguese → espanhol

céntimo

nounA1geral
Use 'céntimo' para se referir à menor unidade monetária em muitos países de língua espanhola e na zona do euro, equivalente a um centavo de euro.

Exemplos

Este dulce solo cuesta diez céntimos.

Este doce custa apenas dez centavos.

penique

/peh-NEE-keh//peˈnike/

nounA2geral
Use 'penique' especificamente para a antiga moeda britânica, o penny, ou quando se referir ao seu valor histórico ou em contextos que mencionem explicitamente a moeda do Reino Unido.
Uma única moeda de cor cobre com superfície lisa e borda ligeiramente elevada, repousando sobre um fundo neutro plano.

Exemplos

Ese dulce solo cuesta un penique.

Aquele doce custa apenas um penique.

No tengo ni un penique en mi cuenta bancaria.

Não tenho um único penique na minha conta bancária.

Antes de la decimalización, el penique británico era diferente.

Antes da decimalização, o penique britânico era diferente.

Sempre Masculino

Assim como a maioria das moedas em espanhol (el euro, el dólar), 'penique' é sempre masculino. Você deve usá-lo com 'el' ou 'un'.

Plural Simples

Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' no final: 'peniques'.

Usar para Euros

Erro: “Me costó cincuenta peniques.”

Correção: Me costó cincuenta céntimos. Use 'céntimo' para centavos de Euro e 'penique' especificamente para peniques britânicos ou contextos gerais em inglês.

Confusão na escrita

Erro: “penny”

Correção: penique. Embora venha do inglês, a escrita em espanhol muda significativamente para corresponder à fonética espanhola.

Erro comum: Céntimo vs. Penique

A confusão mais frequente é usar 'penique' para se referir a centavos em geral. Lembre-se que 'céntimo' é a tradução mais comum para a unidade monetária básica em países hispanófonos, enquanto 'penique' refere-se especificamente à moeda britânica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.