Como se diz "centavo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “centavo” é “centavo” — use 'centavo' para se referir à subdivisão de moedas em muitos países de língua espanhola, como o peso mexicano ou o dólar americano. É a tradução mais direta e comum..
centavo
sen-TAH-voh/senˈtaβo/
Exemplos
Solo me queda un centavo en el bolsillo.
Eu só tenho um centavo sobrando no meu bolso.
El precio del chicle es de cincuenta centavos.
O preço do chiclete são cinquenta centavos.
No vale ni un centavo, es basura.
Não vale nem um centavo, é lixo.
Regra de Gênero
Como 'centavo' é masculino em espanhol (assim como em português), você deve usar o artigo masculino 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele. Para múltiplos centavos, use 'los centavos'.
Usar 'Ciento' em vez de 'Centavo'
Erro: “Usar 'ciento' ao se referir à pequena moeda (ex: 'diez ciento').”
Correção: Use 'centavo' para a unidade de moeda: 'diez centavos' (dez centavos). 'Ciento' significa 'cem' em espanhol.
céntimo
/THEN-tee-mo/ (Spain) or /SEN-tee-mo/ (Latin America)/ˈθentimo/
Exemplos
Este dulce solo cuesta diez céntimos.
Este doce custa apenas dez centavos.
No tengo ni un céntimo en mi cartera.
Não tenho um único centavo na minha carteira.
El precio de la gasolina subió un céntimo hoy.
O preço da gasolina subiu um centavo hoje.
Padrão de Palavra Masculina
Como termina em -o, é uma palavra masculina. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela (por exemplo, 'el céntimo'). Em português, a moeda equivalente é o 'centavo', que também é masculino.
Tornando-o Plural
Para falar sobre mais de um, simplesmente adicione um -s no final: 'céntimos'. Em português, o plural de 'centavo' é 'centavos'.
Céntimo vs. Centavo
Erro: “Usar 'céntimo' no México ou na Argentina.”
Correção: Use 'céntimo' para Euros (Espanha) ou o Sol Peruano. Use 'centavo' para a maioria das outras moedas latino-americanas (como Pesos ou Dólares). Em português, 'centavo' é a palavra mais comum para a subdivisão de moedas em países como Brasil e Portugal.
mango
/mahn-goh//ˈmaŋɡo/
Exemplos
No tengo ni un mango para el autobús.
Não tenho um tostão para o ônibus.
Ese teléfono me costó cincuenta mangos.
Aquele telefone me custou cinquenta tostões.
Laburo todo el día para ganar unos mangos.
Trabalho o dia todo para ganhar alguns tostões.
Uso no Plural
Neste sentido de gíria, é muito comum usar o plural 'mangos' para contar dinheiro, de forma semelhante a como 'bucks' é usado em inglês.
O Contexto é Chave
Erro: “Usar isso em uma reunião de negócios formal.”
Correção: Use 'dinero' ou a moeda específica (pesos, euros). 'Mango' é muito informal e pode soar pouco profissional.
penique
/peh-NEE-keh//peˈnike/
Exemplos
Ese dulce solo cuesta un penique.
Aquele doce custa apenas um penique.
No tengo ni un penique en mi cuenta bancaria.
Não tenho um único penique na minha conta bancária.
Antes de la decimalización, el penique británico era diferente.
Antes da decimalização, o penique britânico era diferente.
Sempre Masculino
Assim como a maioria das moedas em espanhol (el euro, el dólar), 'penique' é sempre masculino. Você deve usá-lo com 'el' ou 'un'.
Plural Simples
Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' no final: 'peniques'.
Usar para Euros
Erro: “Me costó cincuenta peniques.”
Correção: Me costó cincuenta céntimos. Use 'céntimo' para centavos de Euro e 'penique' especificamente para peniques britânicos ou contextos gerais em inglês.
Confusão na escrita
Erro: “penny”
Correção: penique. Embora venha do inglês, a escrita em espanhol muda significativamente para corresponder à fonética espanhola.
Centavo vs. Céntimo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.