Como se diz "pequena quantidade" em espanhol
A palavra espanhola para “pequena quantidade” é “pulgada” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi televisor nuevo tiene una pantalla de cincuenta pulgadas.
A tela do meu novo televisor tem cinquenta polegadas.
Necesito un tornillo que mida exactamente una pulgada.
Preciso de um parafuso que meça exatamente uma polegada.
Ellos avanzaron pulgada a pulgada por el camino estrecho.
Eles avançaram polegada por polegada pelo caminho estreito.
Gênero e Artigos
'Pulgada' é um substantivo feminino. Você deve sempre usar artigos femininos como 'la' (a) ou 'una' (uma) com ele.
Formando o Plural
Para falar de mais de uma, basta adicionar um 's' no final: 'las pulgadas'.
Confusão com Centímetros
Erro: “Usar 'pulgada' para medidas diárias de altura ou peso em países que usam o sistema métrico.”
Correção: Na maioria dos países de língua espanhola, as pessoas usam o sistema métrico (centímetros). Diga 'pulgada' apenas para coisas como TVs, encanamentos, ou se você estiver nos EUA. Em Portugal, usa-se centímetros e metros, e em alguns contextos, como telas de TV, polegadas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.