Como se diz "perplexidade" em espanhol
A palavra espanhola para “perplexidade” é “confusión” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Había mucha confusión en la clase después del examen sorpresa.
Houve muita confusão na aula após a prova surpresa.
Siento una gran confusión sobre qué camino tomar en mi carrera.
Sinto grande confusão sobre qual caminho seguir na minha carreira.
La confusión de nombres causó un problema en la reserva.
A troca de nomes causou um problema com a reserva.
Expressando Confusão
Para dizer 'Eu estou confuso', o espanhol geralmente usa o verbo 'estar' com o adjetivo relacionado: 'Estoy confuso/a.' O substantivo 'confusión' descreve o estado em si, frequentemente usado com 'haber' (há) ou 'sentir' (sentir).
Usando o verbo errado
Erro: “Soy confusión.”
Correção: Tengo/Siento confusión (Eu tenho/sinto confusão) ou Estoy confuso/a (Eu estou confuso/a). Você está descrevendo um estado temporário, não uma identidade permanente. Em português, diríamos 'Estou confuso(a)' ou 'Sinto confusão'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.