Como se diz "pessoa pegajosa" em espanhol
A palavra espanhola para “pessoa pegajosa” é “pulpo” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2informal
Exemplos
No me gusta bailar con él porque es un pulpo.
Não gosto de dançar com ele porque ele é um apalpador (tem mãos que vão para todo o lado).
¡Quita tus manos de ahí, pulpo!
Tira-me as mãos de cima, seu polvo!
Ten cuidado con ese chico, que es un pulpo en la discoteca.
Cuidado com esse tipo, ele fica muito pegajoso na discoteca.
Usado como Descritor
Neste sentido, descreve o comportamento de uma pessoa usando a imagem do 'polvo' de ter muitos braços/mãos.
Demasiado literal
Erro: “Él tiene muchas manos.”
Correção: Es un pulpo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.