Como se diz "pessoa submissa" em espanhol
A palavra espanhola para “pessoa submissa” é “cordero” — B2 nível.
Exemplos
Ella parece muy fuerte, pero en el fondo es un cordero.
Ela parece muito forte, mas no fundo é um cordeiro (muito gentil).
Cuando está con su jefe, se vuelve un cordero y acepta todo.
Quando está com o chefe, ele vira um cordeiro e aceita tudo.
Gênero Figurado
Neste sentido figurado, cordero geralmente permanece masculino mesmo que você esteja descrevendo a personalidade de uma mulher. Você está comparando-a ao arquétipo 'o cordeiro'. Isso difere do português, onde poderíamos usar 'ovelha' metaforicamente.
Usando a Forma Feminina
Erro: “Usar *corder* ou *cordera* para significar uma pessoa gentil.”
Correção: Mantenha-se em *cordero* para o traço de personalidade, independentemente do gênero da pessoa. *Cordera* geralmente significa apenas uma fêmea jovem (o animal).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.