Como se diz "petisco" em espanhol
A palavra espanhola para “petisco” é “aperitivo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Antes de la cena, tomamos un aperitivo en la terraza.
Antes do jantar, tomamos um aperitivo na varanda.
Me encanta el vermut como aperitivo.
Adoro vermute como bebida antes do jantar.
El camarero sirvió unos frutos secos de aperitivo.
O empregado serviu algumas nozes como aperitivo.
Uso de 'de' para Finalidade
Em espanhol, para dizer que algo é 'como' ou 'para' um aperitivo, usa-se 'de'. Por exemplo: 'aceitunas de aperitivo' significa 'azeitonas como aperitivo'. Em português, diríamos 'azeitonas para aperitivo' ou 'azeitonas de aperitivo'.
O 'El' Social
Em Espanha, 'el aperitivo' refere-se frequentemente ao evento social específico de encontrar amigos para uma bebida antes do almoço, não apenas à comida em si. Em português, o conceito é semelhante, mas não é tão fortemente associado ao artigo definido 'o'.
Não confundir com 'Entrada'
Erro: “Usar 'aperitivo' para um primeiro prato grande numa refeição formal.”
Correção: Use 'primeiro prato' ou 'entrada' para um prato principal formal; 'aperitivo' é geralmente menor e muitas vezes consumido em pé ou num bar.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.