Como se diz "pimentão" em espanhol
A palavra espanhola para “pimentão” é “pimiento” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Quiero un pimiento rojo para la ensalada.
Quero um pimentão vermelho para a salada.
Estos pimientos verdes no pican nada.
Estes pimentões verdes não ardem nada.
Los pimientos rellenos son mi plato favorito.
Pimentões recheados são meu prato favorito.
A distinção 'O' vs 'A'
Em espanhol, a terminação faz uma grande diferença: 'pimiento' (com 'o') é o vegetal que você corta, enquanto 'pimienta' (com 'a') é a especiaria preta que você mói sobre a comida. Em português, usamos 'pimentão' para o vegetal e 'pimenta' para a especiaria, o que é mais direto.
Contável vs. Incontável
Ao contrário da especiaria 'pimienta', 'pimiento' é um substantivo contável. Você pode dizer 'dos pimientos' (dois pimentões), assim como em português.
Confusão com a especiaria
Erro: “Poner mucha pimiento en la sopa.”
Correção: Poner mucha pimienta en la sopa. Use 'pimienta' para a especiaria/pó e 'pimiento' para o vegetal sólido.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.