Como se diz "planejá-lo" em espanhol
A palavra espanhola para “planejá-lo” é “pensarlo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesitas pensarlo bien antes de decidir.
Você precisa pensar bem nisso antes de decidir.
Quiero pensarlo un poco más y luego te digo.
Quero pensar um pouco mais nisso e depois te digo.
Es una buena oferta, pero debemos pensarlo.
É uma boa oferta, mas temos que pensar nisso.
O Pronome Anexado
A palavra 'pensarlo' é o verbo base 'pensar' mais o pronome 'lo' (o), significando 'isso' ou 'aquilo'. Esta forma ('pensar' + 'lo') só é usada quando o verbo está no infinitivo, geralmente após outro verbo como 'deber' (dever) ou 'querer' (querer).
Regra de Colocação do Pronome
Quando 'pensar' é conjugado (ex: 'eu penso', 'ela pensou'), o pronome 'lo' deve se destacar e mover-se para a frente do verbo conjugado: 'Lo pienso' (Eu penso nisso), 'Lo pensamos' (Nós pensamos nisso). Isso é diferente do Português, onde o pronome oblíquo geralmente vem depois do verbo conjugado (Ex: 'Eu penso nisso').
Mudança de Radical
O verbo base 'pensar' tem mudança de radical: o 'e' muda para 'ie' nas formas do presente do indicativo, exceto para 'nosotros' (nós) e 'vosotros' (vós).
Colocar o Pronome no Lugar Errado
Erro: “Yo quiero lo pensar.”
Correção: Yo quiero pensarlo. (OU: Yo lo quiero pensar.) Ao usar dois verbos, 'lo' pode se anexar ao infinitivo ou preceder o primeiro verbo conjugado.
Esquecer o Acento no Gerúndio
Erro: “Estoy pensando lo.”
Correção: Estoy pensándolo. Ao anexar 'lo' ao gerúndio (a forma -ndo), você deve adicionar um acento para manter a sílaba tônica original, que no Português seria 'Estou pensando nisso'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.