Como se diz "play-off" em espanhol
A palavra espanhola para “play-off” é “eliminatoria” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
España ganó la eliminatoria contra Italia.
A Espanha ganhou a eliminatória contra a Itália.
Estamos en la fase de eliminatorias para el Mundial.
Estamos na fase de eliminatórias para o Mundial.
Fue una eliminatoria muy reñida que se decidió en el último minuto.
Foi um play-off muito renhido que se decidiu no último minuto.
Uma palavra, múltiplos jogos
Em muitos países de língua espanhola, uma 'eliminatoria' pode na verdade referir-se a um par de jogos (casa e fora) em vez de apenas um jogo.
Sempre Feminino
Quando usada para significar uma ronda desportiva, esta palavra é sempre feminina: 'la eliminatoria'. Não deixe que o 'o' no verbo relacionado 'eliminar' o confunda!
Eliminação vs. Eliminatória
Erro: “Nuestra eliminación fue muy difícil.”
Correção: Nuestra eliminatoria fue muy difícil.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.