Como se diz "poderiam ser" em espanhol
A palavra espanhola para “poderiam ser” é “serían” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si ganaran la lotería, serían millonarios.
Se eles ganhassem na loteria, seriam milionários.
Los problemas serían menores con más comunicación.
Os problemas seriam menores com mais comunicação.
¿A qué hora serían las noticias? ¿A las nueve?
A que horas seriam as notícias? Às nove?
O Tempo Verbal Futuro do Pretérito (Condicional)
O tempo verbal condicional, onde 'serían' reside, é usado para falar sobre possibilidades, desejos ou ações que dependem de uma condição (muitas vezes introduzida por 'si' ou 'if'). Traduz-se diretamente para 'seriam'.
Adivinhando no Passado
Você pode usar 'serían' para expressar conjectura sobre algo que aconteceu no passado, traduzindo-se frequentemente como 'devem ter sido' ou 'provavelmente eram'. Exemplo: 'Serían las tres cuando llegaron' (Deviam ser três horas quando eles chegaram).
Ser vs. Estar no Condicional
Erro: “Usar 'estarían' em vez de 'serían' para características permanentes. Exemplo: *Estarían doctores.*”
Correção: 'Serían' é para identidade, profissão ou qualidades essenciais. Use 'Serían doctores' (Eles seriam médicos). 'Estarían' é apenas para localização ou sentimentos temporários.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.