Como se diz "politicamente" em espanhol
A palavra espanhola para “politicamente” é “políticamente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El país está políticamente dividido tras las elecciones.
O país está politicamente dividido após as eleições.
No es políticamente correcto decir eso hoy en día.
Não é politicamente correto dizer isso hoje em dia.
Ella manejó la situación muy políticamente para no crear conflictos.
Ela lidou com a situação de forma muito diplomática para evitar conflitos.
Como é formado
Esta palavra é formada pegando a forma feminina do adjetivo 'político' (que é 'política') e adicionando '-mente' ao final para descrever 'como' algo é feito. Em português, a formação é similar: pegamos o adjetivo 'político' (que pode ser 'político' ou 'política', dependendo do substantivo) e adicionamos '-mente'.
A Regra do Acento Gráfico
Note que 'política' tem um acento gráfico. Ao adicionar '-mente' para formar o advérbio, o acento original se mantém exatamente onde estava. Em português, a regra é a mesma: o acento do adjetivo original é mantido no advérbio.
O erro do 'O' vs 'A'
Erro: “politicomente”
Correção: políticamente. Sempre use a forma feminina ('a') do adjetivo antes de adicionar '-mente'. Em português, a forma do adjetivo (masculino ou feminino) deve concordar com o substantivo a que se refere antes de adicionar '-mente'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.