Como se diz "por aqui" em espanhol
A palavra espanhola para “por aqui” é “acá” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ven acá, por favor.
Venha para cá, por favor.
Deja tus cosas acá en la mesa.
Deixe suas coisas aqui em cima da mesa.
Por acá no hay muchos restaurantes.
Não há muitos restaurantes por aqui.
Acá vs. Aquí: O 'Aqui' Vago
'Acá' geralmente aponta para uma área geral ao seu redor, como 'por aqui'. 'Aquí' é frequentemente mais específico, como 'bem aqui' neste exato ponto. Pense em 'acá' como tendo fronteiras mais suaves e menos definidas.
Usar 'Acá' na Espanha
Erro: “Usar 'acá' frequentemente ao falar com pessoas da Espanha.”
Correção: Na Espanha, 'aquí' é muito mais comum. Embora entendam 'acá', usar 'aquí' fará você soar mais natural lá. Na América Latina, 'acá' é frequentemente o padrão.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.